Le mot vietnamien "ngày đêm" se traduit littéralement par "jour et nuit" en français. Ce terme est utilisé pour décrire une continuité, une durée qui s'étend sur toute la journée et la nuit, signifiant souvent que quelque chose se produit sans interruption.
"Ngày đêm" est utilisé pour exprimer l'idée de dévouement, d'effort constant ou d'une activité qui ne s'arrête jamais. Par exemple, on peut dire :
Dans un contexte plus avancé, "ngày đêm" peut être utilisé pour exprimer des émotions ou des états d'esprit. Par exemple, on pourrait parler de l'angoisse ou de l'inquiétude qui ne s'estompe pas :
Il n'y a pas de variantes directes du mot "ngày đêm", mais on peut jouer avec des synonymes ou des expressions similaires. Par exemple, vous pourriez utiliser des mots comme "thời gian" (temps) ou "liên tục" (continu) dans des contextes similaires.
Bien que "ngày đêm" soit principalement utilisé pour signifier une continuité, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour évoquer l'idée de quelque chose qui est omniprésent ou qui a un impact constant sur la vie d'une personne.